1
00:00:53,122 --> 00:00:54,672
JUEGOS NOCTURNOS
2
00:01:30,752 --> 00:01:32,910
Es más oscuro.
3
00:01:38,969 --> 00:01:42,801
Has retrocedido veinte años.
4
00:01:43,140 --> 00:01:49,429
De regreso a mi infancia indescriptiblemente feliz.
5
00:01:58,491 --> 00:02:00,400
Espera aquí.
6
00:02:01,827 --> 00:02:04,947
Y sin trampas.
7
00:02:14,216 --> 00:02:17,383
¿Escuchaste lo que dije?
8
00:04:44,797 --> 00:04:50,302
- ¿Dónde está mamá?
- Te refieres a mi esposa. En Viena.
9
00:04:56,101 --> 00:05:00,264
- Acabo de dispararle.
- Mal, amigo mío.
10
00:05:00,356 --> 00:05:06,145
Visto por última vez en Atenas
y asesinado por el abajo firmante.
11
00:05:09,240 --> 00:05:13,108
- ¡Qué lindo!
- Oh no, está en las afueras de Estocolmo.
12
00:05:13,203 --> 00:05:17,248
- En una fiesta.
- Esperando que pase algo.
13
00:05:17,332 --> 00:05:22,624
- Está borracha.
- ¡Disparar! ¡Vamos, dispara!
14
00:05:28,428 --> 00:05:34,847
- Has estropeado mi mapa.
- Se estropeó hace siglos.
15
00:05:39,315 --> 00:05:41,557
Bésalo.
16
00:05:44,863 --> 00:05:47,615
Besa el anillo.
17
00:06:00,046 --> 00:06:06,630
- ¿Qué puedo hacer por ti, mi muñeco?
- Estoy buscando a mi madre.
18
00:06:06,804 --> 00:06:12,260
Y de la costilla de Adán fue creada Eva.
19
00:06:13,644 --> 00:06:16,432
¿No lo haré?
20
00:06:40,048 --> 00:06:46,418
- ¿No desearías también estar muerto?
- Ya estoy muerto.
21
00:07:15,962 --> 00:07:20,791
¡Arriba el telón!
La actuación está a punto de comenzar.
22
00:07:24,722 --> 00:07:29,348
¡Reír! ¡Bailar! Intenta ser divertido.
23
00:07:29,602 --> 00:07:36,139
Este no será un nacimiento cualquiera. Bien
tener el funeral al mismo tiempo.
24
00:07:46,078 --> 00:07:50,290
voy a traer
Otro idiota al mundo.
25
00:07:51,083 --> 00:07:58,546
Un idiota entre muchos. Divertido, ¿eh?
¡¿Por qué no os ríes, aburridos?!
26
00:07:59,176 --> 00:08:03,091
- ¿Dónde está Jan?
- Aquí estoy.
27
00:08:05,266 --> 00:08:12,182
Te gusta el circo. Ven y mira
Los buenos trucos que tu madre puede hacer.
28
00:08:18,280 --> 00:08:22,408
No, Astrid, aquí sólo estás estorbando.
29
00:08:49,147 --> 00:08:52,848
Pedí música.
30
00:08:56,196 --> 00:09:02,698
No voy a hacer nacer al mocoso
en silencio. Ya tuve suficiente silencio.
31
00:09:09,044 --> 00:09:12,709
Malditos idiotas.
32
00:09:13,298 --> 00:09:17,676
Todo lo que alguna vez sale de ti
es vómito y elogios.
33
00:09:17,761 --> 00:09:23,219
- Te gustan los elogios, cariño.
- Prefiero el vómito. Más honesto.
34
00:10:05,564 --> 00:10:11,234
Mira, soy una muñeca. Me acuestan
espalda, cierro los ojos y chillo.
35
00:10:11,320 --> 00:10:14,156
Feliz o triste, es el mismo chillido.
36
00:10:14,407 --> 00:10:18,275
Vengan, niños y niñas, quítenme los pantalones.
37
00:10:20,330 --> 00:10:24,625
Aprende, Jan, aprende.
Di que me amas.
38
00:10:24,710 --> 00:10:27,747
Son sus nervios.
39
00:10:33,469 --> 00:10:36,175
Cuéntame una historia.
40
00:10:37,390 --> 00:10:39,964
¿Quién me ama?
41
00:10:40,435 --> 00:10:46,937
"Aconteció que salió
un decreto de César Augusto..."
42
00:10:47,068 --> 00:10:53,189
- "que el mundo debería pagar impuestos..."
- ¿Quieres un hermano o una hermana?
43
00:10:53,282 --> 00:10:58,111
¿O un pequeño cabrito con el que jugar?
¿Por qué no?
44
00:10:58,247 --> 00:11:06,247
Bruno tiene cuernos y barba.
y nunca deja de balar.
45
00:11:06,714 --> 00:11:10,297
Vieja cabra lasciva.
46
00:11:10,385 --> 00:11:16,304
Hubo noches que lo llevé
para un hombre. Que equivocado estaba.
47
00:11:16,391 --> 00:11:21,599
Es probable que nadie te tome por
Una mujer de verdad tampoco, cariño.
48
00:11:21,730 --> 00:11:27,604
Cruel y de mal gusto.
Pero es cierto, ¡gracias a Dios!
49
00:11:28,280 --> 00:11:34,069
- Tiene dolor.
- ¿Dolor? ¡Idiota!
50
00:11:34,161 --> 00:11:39,500
Esto es puro deleite para lo que
Normalmente me atormenta.
51
00:11:57,603 --> 00:12:05,398
Que hermoso motivo.
¿Me queda gasolina?
52
00:12:06,029 --> 00:12:11,653
"A ti te ha nacido este día
en la ciudad de David..."
53
00:12:11,744 --> 00:12:16,453
"un salvador
que es Cristo el Señor..."
54
00:12:18,459 --> 00:12:23,703
- ¿Qué está murmurando tu tía chiflada?
- Sobre Dios.
55
00:12:25,383 --> 00:12:28,633
Sobre Dios, mamá.
56
00:12:30,222 --> 00:12:36,806
¿Por qué no fue invitado si es tu
amigo? Los magos siempre son bienvenidos.
57
00:12:36,896 --> 00:12:44,193
Vamos, Dios, sé amable conmigo.
Déjame empezar de nuevo.
58
00:12:44,279 --> 00:12:48,111
Déjame dar a luz a mí mismo.
59
00:12:48,242 --> 00:12:51,776
Eso es todo lo que pido.
60
00:12:52,162 --> 00:12:55,912
Nunca he dicho ni hecho nada en serio.
61
00:12:56,000 --> 00:13:01,421
Cada día ha durado nueve meses.
y resultó basura.
62
00:13:03,508 --> 00:13:08,669
Snotty Bill, toca algo para nosotros.
en tu nariz.
63
00:13:39,715 --> 00:13:45,385
Escenas tan tiernas son demasiado para mí.
64
00:13:46,179 --> 00:13:52,717
"...alabando a Dios y diciendo:
Gloria a Dios en las alturas..."
65
00:13:52,812 --> 00:13:57,141
"En la tierra paz,
buena voluntad hacia los hombres..."
66
00:15:03,014 --> 00:15:08,637
"Todos los que oyeron quedaron asombrados
por lo que dijeron los pastores..."
67
00:15:08,728 --> 00:15:14,768
"Pero María guardó estas cosas
y las meditó en su corazón."
68
00:15:29,167 --> 00:15:32,370
¿Por qué es todo un desastre?
69
00:15:34,632 --> 00:15:41,050
- ¿Por qué tuvo que ser así?
- Porque esto no es un hospital.
70
00:15:41,180 --> 00:15:46,852
Porque eres estúpido y testarudo.
El niño nació muerto.
71
00:15:53,277 --> 00:15:56,812
¿No crees que lo sabía?
72
00:16:00,410 --> 00:16:05,368
Tu hijo te vio,
Bruno, y murió de risa.
73
00:16:05,457 --> 00:16:09,158
Una vida corta y feliz.
74
00:16:12,756 --> 00:16:17,217
Bautízalo en champán.
Entiérralo.
75
00:16:26,021 --> 00:16:29,106
¿Qué haremos ahora?
76
00:16:31,027 --> 00:16:33,981
Es su idea.
77
00:18:30,032 --> 00:18:32,949
Entonces hiciste trampa después de todo.
78
00:18:33,035 --> 00:18:35,989
Pero no miré.
79
00:18:37,790 --> 00:18:40,625
Entonces toma esto.
80
00:19:19,126 --> 00:19:22,247
Miremos a nuestro alrededor.
81
00:19:22,839 --> 00:19:26,173
Haremos turismo.
82
00:19:27,010 --> 00:19:29,762
La casa es maravillosa.
83
00:19:29,846 --> 00:19:32,173
Tú también.
84
00:19:42,611 --> 00:19:47,818
Déjame presentarte
a uno de mis antepasados.
85
00:19:56,793 --> 00:20:01,004
¿Has traído muchas chicas aquí?
86
00:20:01,214 --> 00:20:06,257
No empieces con eso
o no te contaré mis secretos.
87
00:20:06,387 --> 00:20:09,304
No seas infantil.
88
00:20:09,890 --> 00:20:15,265
- Te vas a casar con un niño.
- Eres un hombre.
89
00:20:15,522 --> 00:20:20,682
¿Un hombre?
Ni siquiera sé qué es eso.
90
00:20:20,819 --> 00:20:24,105
Soy un experto en ser niño.
91
00:20:24,239 --> 00:20:27,609
Un niño con barba.
92
00:20:27,702 --> 00:20:31,320
Podría actuar en un circo.
93
00:20:39,506 --> 00:20:42,128
¿Puedo presentarte?
94
00:20:42,217 --> 00:20:45,669
- ¿Qué es esto entonces?
- Entra.
95
00:20:49,225 --> 00:20:52,475
¿Hay alguien aquí?
96
00:20:52,854 --> 00:20:57,813
Oh, es completamente negro.
¡Ene! ¡Bestia!
97
00:20:58,110 --> 00:21:00,067
¡Abre!
98
00:21:33,273 --> 00:21:39,608
- Hay tantas cosas aquí.
- Tienes razón.
99
00:21:41,699 --> 00:21:45,911
Cosas en las que he aprendido a confiar.
100
00:21:48,873 --> 00:21:53,370
Las imágenes no rompen a llorar.
y huir.
101
00:21:53,963 --> 00:21:58,708
Las camas con dosel no son infieles.
102
00:21:58,968 --> 00:22:02,753
Te sentirás extremadamente seguro.
103
00:22:02,889 --> 00:22:07,800
Y te aburrirás hasta la muerte
en su empresa.
104
00:22:09,688 --> 00:22:12,227
Oh no, no lo haré.
105
00:22:22,118 --> 00:22:26,069
no lo sabes
en lo que te has metido.
106
00:22:26,164 --> 00:22:29,948
El dinero construye una especie de muro a tu alrededor.
107
00:22:34,757 --> 00:22:37,758
¿Te parece gracioso?
108
00:22:38,386 --> 00:22:41,470
¿O vas a llorar?
109
00:22:43,600 --> 00:22:46,804
Nunca lo sé contigo.
110
00:22:47,771 --> 00:22:52,564
Quizás es por eso que estás
La primera chica que traigo aquí.
111
00:22:53,319 --> 00:22:58,906
- ¿Eres una bruja?
- Soy un niño, como tú.
112
00:23:06,626 --> 00:23:09,626
Entonces es hora de que crezcas.
113
00:23:12,840 --> 00:23:17,053
Esta es una casa con un pasado...
114
00:23:17,137 --> 00:23:20,553
No es tan fácil vivir con eso.
115
00:23:20,641 --> 00:23:24,092
Iconos que no te responden.
116
00:23:25,520 --> 00:23:32,734
Estatuas que no pueden amar,
monedas con las que no puedes comprar dulces.
117
00:23:33,029 --> 00:23:37,442
Cajas de embalaje vacías y polvo.
118
00:23:37,659 --> 00:23:41,159
Y casi no queda vida.
119
00:23:41,538 --> 00:23:45,370
Sólo yo rondando el lugar.
120
00:23:46,543 --> 00:23:51,337
¿Quizás el futuro será mejor?
Contigo aquí.
121
00:24:08,234 --> 00:24:11,853
Me gusta tu forma de ver las cosas.
122
00:24:13,115 --> 00:24:17,693
La tierra se cae
como si los hubieran limpiado.
123
00:24:27,505 --> 00:24:32,002
Burlarse de estos tesoros
que nos han hecho tan infelices.
124
00:24:32,094 --> 00:24:34,300
¿Infeliz?
125
00:24:35,264 --> 00:24:37,755
- ¿Dije eso?
- Sí.
126
00:24:38,684 --> 00:24:42,634
Quise decir feliz, por supuesto.
127
00:25:10,927 --> 00:25:16,634
- ¡Dije que era un niño!
- Y dije que deberías crecer.
128
00:25:16,768 --> 00:25:20,101
Voy a dormir ahí.
129
00:25:26,320 --> 00:25:32,323
- ¿Era esta la habitación de tu madre?
- Haré que suban tu equipaje.
130
00:25:32,659 --> 00:25:37,488
¿Quieres decir que sigue la habitación de tu madre?
131
00:25:37,791 --> 00:25:39,700
Ella está muerta.
132
00:25:39,793 --> 00:25:45,035
No te apresures a desempacar
hay poco más que hacer.
133
00:25:45,131 --> 00:25:48,466
Hay muchos sirvientes.
134
00:26:36,229 --> 00:26:38,268
¡Tía Astrid!
135
00:26:46,073 --> 00:26:48,232
¿Quién es este?
136
00:26:49,952 --> 00:26:54,330
Es un huevo tremendamente sabio.
137
00:26:54,583 --> 00:26:57,584
Un búho, creo.
138
00:26:58,628 --> 00:27:03,505
Obedeces a tu tutor, ¿no, Jan?
139
00:27:04,802 --> 00:27:07,673
Por supuesto, tía Astrid.
140
00:27:22,154 --> 00:27:24,231
¿Quién es este?
141
00:27:24,991 --> 00:27:27,529
¿Quién puede ser?
142
00:27:27,619 --> 00:27:33,242
Con una boca tan grande.
Y siempre riendo.
143
00:27:33,750 --> 00:27:35,957
Una urraca.
144
00:27:36,295 --> 00:27:44,041
Pájaros horribles, siempre robando
de los demás y abandonar el nido.
145
00:27:54,898 --> 00:27:57,935
¿Por qué mamá no escribe?
146
00:28:15,254 --> 00:28:18,837
-No, espera.
- ¿Por qué no puedo hacerlo yo también?
147
00:28:18,925 --> 00:28:26,925
No, debes ser más sensato que
a mí. Cuidado, para que no se den cuenta.
148
00:28:30,813 --> 00:28:35,558
Primero le quitamos la parte superior al huevo.
149
00:28:42,200 --> 00:28:45,534
Entonces no pueden pensar.
150
00:28:54,463 --> 00:28:56,586
Entonces...
151
00:28:57,383 --> 00:29:02,129
Luego sacamos las entrañas.
152
00:29:07,311 --> 00:29:13,599
Entonces no pueden ni pensar, ni comer...
153
00:29:13,693 --> 00:29:16,729
ni beber más.
154
00:29:16,863 --> 00:29:20,611
Ni divertirse más.
155
00:29:22,076 --> 00:29:25,992
Hacen demasiado de eso.
156
00:29:30,127 --> 00:29:32,963
¡Mátalos! ¡Mátalos!
157
00:29:34,424 --> 00:29:36,832
¡Querido muchacho!
158
00:29:38,094 --> 00:29:42,472
No los matemos,
queda algo en ellos.
159
00:29:42,557 --> 00:29:45,892
No son sólo conchas.
160
00:29:46,437 --> 00:29:52,807
Hay algo en ellos
No podemos verlo, pero está ahí.
161
00:29:52,943 --> 00:29:56,776
El más importante de todos.
162
00:29:57,949 --> 00:29:59,609
¿Qué?
163
00:29:59,910 --> 00:30:05,153
No deberías hablar de eso
porque luego desaparece.
164
00:30:05,375 --> 00:30:09,704
Si no hablas de eso,
Cómo lo sabes...
165
00:30:53,677 --> 00:30:58,386
No hay nada.
Están todos vacíos.
166
00:31:32,887 --> 00:31:37,549
¿Entonces no te gustan, Bruno?
167
00:31:37,808 --> 00:31:42,720
¡Me alegro que por una vez tengas una opinión!
168
00:32:03,545 --> 00:32:07,590
Entonces, ¿de quién es ese perrito?
169
00:32:07,674 --> 00:32:11,542
Le daremos un terrón de azúcar.
170
00:32:25,069 --> 00:32:27,642
Encantador.
171
00:32:28,322 --> 00:32:30,860
Eso servirá.
172
00:32:33,744 --> 00:32:38,158
Siempre hay alguien manoseándome.
173
00:32:38,708 --> 00:32:44,332
Sastres, amantes, funerarias...
174
00:32:46,216 --> 00:32:51,258
¡Probablemente me manosearán en mi ataúd!
175
00:32:51,347 --> 00:32:56,305
Esperarán que abra las piernas
para la tapa del ataúd.
176
00:32:56,394 --> 00:32:59,680
Seré la tapa de tu ataúd.
177
00:32:59,773 --> 00:33:03,474
Ciertamente eres bastante rígido.
178
00:33:03,569 --> 00:33:09,074
- Me alegraré de verte muerto.
- Lo mismo para ti.
179
00:33:09,200 --> 00:33:13,743
- Pero quiero que sufras tú primero.
- Estoy sufriendo ahora.
180
00:33:13,830 --> 00:33:17,614
Morderé tu bocota en pedazos.
181
00:33:19,837 --> 00:33:26,374
- Puedo aplastarte si quiero.
- Demasiado tarde. Se hizo hace mucho tiempo.
182
00:33:26,468 --> 00:33:34,468
¿Sabes lo que eres, cariño?
Una puta barata, vulgar e inútil.
183
00:33:59,504 --> 00:34:05,425
¡Un rival! Él es más astuto que tú.
No pierde el tiempo hablando.
184
00:34:05,553 --> 00:34:07,842
¡Pequeño mocoso sucio!
185
00:35:40,657 --> 00:35:43,492
El correo de hoy.
186
00:35:53,588 --> 00:35:56,957
¡Una tarjeta de París!
187
00:35:57,633 --> 00:36:01,584
Saludos desde París.
188
00:36:03,682 --> 00:36:06,054
¡París!
189
00:36:07,394 --> 00:36:11,974
- Échame una mano, Jan.
- Mirar.
190
00:36:13,443 --> 00:36:19,232
- ¿Qué dice ella?
- Poco.
191
00:36:19,365 --> 00:36:25,701
Está impresa en letras grandes:
"Saludos desde París".
192
00:36:26,457 --> 00:36:31,617
Nada mal.
París es una gran ciudad.
193
00:36:32,672 --> 00:36:37,584
- ¿Cómo es?
- Casas grandes...
194
00:36:38,428 --> 00:36:41,050
Vamos a ver...
195
00:36:42,850 --> 00:36:45,887
En primer lugar...
196
00:36:46,312 --> 00:36:51,307
No, ahora estás en el camino...
197
00:36:53,737 --> 00:36:56,406
Buena chica.
198
00:37:38,578 --> 00:37:41,413
¿Es esto París?
199
00:37:41,706 --> 00:37:45,039
Podría estar en cualquier lugar.
200
00:37:45,710 --> 00:37:49,755
- Se parece a nuestra casa.
- Exactamente.
201
00:37:50,215 --> 00:37:54,343
Tu madre podría estar en cualquier lugar.
202
00:37:56,847 --> 00:38:00,846
Pongámosle luz a todo.
203
00:38:00,935 --> 00:38:05,313
¿No crees que a ella le gustaría eso?
204
00:39:35,455 --> 00:39:39,619
- ¿Qué estás comprobando?
- ¿Cuánto tiempo lleva?
205
00:39:39,710 --> 00:39:44,372
- ¿Qué?
- Es sólo un juego mío.
206
00:39:44,464 --> 00:39:50,967
- ¿Que juegas con tus invitados?
- Generalmente solo.
207
00:39:51,431 --> 00:39:54,432
No se permiten chicas.
208
00:39:54,642 --> 00:39:57,265
No lo entenderías.
209
00:39:59,314 --> 00:40:05,104
entiendo una cosa,
fácilmente podrías tenerlo todo.
210
00:40:15,331 --> 00:40:16,909
Detener.
211
00:40:17,625 --> 00:40:21,161
¡Detener! ¡Estás loco!
¿Estás intentando matarme?
212
00:40:21,505 --> 00:40:26,048
¿Qué diablos es esto?
¡Déjame salir!
213
00:40:30,932 --> 00:40:37,267
Que lo pases bien.
¡Practica tu estilo mariposa!
214
00:40:38,482 --> 00:40:41,899
¡Maldita sea y explosión!
215
00:41:15,272 --> 00:41:20,100
¡Hola! ¡Qué bueno que hayas venido!
216
00:41:22,531 --> 00:41:26,231
¿Te gusta este tipo de fiesta?
217
00:41:27,994 --> 00:41:34,081
¿Un cigarrillo? Clima asqueroso,
pero podría ser peor.
218
00:41:35,795 --> 00:41:38,998
¿Qué tal un poco de champán?
219
00:41:40,216 --> 00:41:43,667
Salta detrás para que podamos conducir a casa.
220
00:41:55,859 --> 00:42:02,905
No puedes casarte con él. Está enojado.
Intentó acostarme.
221
00:42:02,991 --> 00:42:07,203
- ¡La verdad!
- Y luego mátame.
222
00:42:08,205 --> 00:42:12,155
Vete, Mariana. El dinero no
todo. Él te matará.
223
00:42:12,251 --> 00:42:17,293
Eso es todo lo que quiere, matar y destruir.
224
00:42:44,703 --> 00:42:49,413
¡Bravo!
No pensé que lo tuvieras en ti.
225
00:42:49,500 --> 00:42:53,035
Se ve bien con el vestido de tu madre.
226
00:42:53,129 --> 00:42:58,883
La imagen de tu madre.
¿No habías visto el parecido?
227
00:42:59,136 --> 00:43:03,348
Quítale el vestido a mi madre.
228
00:43:08,520 --> 00:43:11,688
¡¿Podrías quitártelo, por favor?!
229
00:43:16,488 --> 00:43:21,732
No creas que eres el único
¿Quién puede jugar?
230
00:43:36,885 --> 00:43:39,174
¡Lo rompiste!
231
00:43:41,723 --> 00:43:43,432
Enero...
232
00:45:17,745 --> 00:45:22,953
No seas tan bebé. ¿Debes
romper todo lo que tocas?
233
00:45:27,547 --> 00:45:30,300
¡No te quiero aquí!
234
00:48:35,712 --> 00:48:38,547
¡Tonto!
235
00:48:45,347 --> 00:48:49,677
No puedo soportar mirarte.
Irse.
236
00:49:42,660 --> 00:49:46,657
Melissa dijo que intentaste seducirla.
237
00:49:52,379 --> 00:49:55,463
He intentado ayudarte.
238
00:49:56,424 --> 00:49:59,675
Pero ni siquiera puedo evitarlo.
239
00:50:02,056 --> 00:50:05,259
Cancelemos la boda.
240
00:50:07,770 --> 00:50:10,855
Ve ahora. Por favor.
241
00:50:23,037 --> 00:50:26,905
Creo que todo esto me está enfermando.
242
00:50:30,420 --> 00:50:33,256
Jan, ¿qué pasa?
243
00:51:05,584 --> 00:51:09,878
Es mi deber cuidar de mi pobre querida.
244
00:51:09,963 --> 00:51:13,130
Es tu deber escucharme, Irene.
245
00:51:13,300 --> 00:51:19,802
Está enfermo, pero no lo admitirás.
Preferirías dejarlo morir.
246
00:51:19,891 --> 00:51:24,601
- No está más enfermo que tú.
- Entonces es peor de lo que pensaba.
247
00:51:24,688 --> 00:51:28,437
Intenta levantarte ahora, cariño.
248
00:51:57,432 --> 00:52:01,893
Buen chico, dándome la razón.
249
00:52:01,978 --> 00:52:08,729
Ahora puedes mudarte a mi habitación.
y deja que mamá te tenga para ella sola.
250
00:52:43,858 --> 00:52:46,349
¿Qué estás haciendo?
251
00:52:46,443 --> 00:52:48,899
Nada.
252
00:53:09,385 --> 00:53:13,300
Si estás aburrido, puedes venir a verme.
253
00:53:21,732 --> 00:53:24,354
Déjame hacer eso.
254
00:53:55,311 --> 00:53:58,644
Les agradarás a las chicas cuando seas grande.
255
00:53:58,731 --> 00:54:02,895
Sea tierno, cálido y un poco brutal.
256
00:54:02,985 --> 00:54:07,732
Si puedes encontrar a alguien digno.
Que se esfuercen.
257
00:54:07,824 --> 00:54:11,276
Que supliquen por ello.
258
00:54:13,038 --> 00:54:16,289
Arriba con los brazos.
259
00:54:30,349 --> 00:54:36,601
Que cosita más bonita tienes.
¿Sabes para qué sirve eso?
260
00:54:45,365 --> 00:54:48,200
Léeme algo.
261
00:54:48,326 --> 00:54:52,159
¿Es eso en lo que quieres creer?
262
00:54:52,248 --> 00:54:56,993
¿Por qué no creer en
¿Tu madre celestial en cambio?
263
00:55:18,526 --> 00:55:21,314
"Por la noche en mi cama..."
264
00:55:21,405 --> 00:55:25,568
"Lo busqué
a quien ama mi alma."
265
00:55:25,701 --> 00:55:29,615
"Lo busqué,
pero no lo encontré."
266
00:55:29,705 --> 00:55:33,454
"Me levantaré ahora
y recorrer la ciudad..."
267
00:55:33,543 --> 00:55:36,627
"en las calles
y en los sentidos amplios."
268
00:55:36,713 --> 00:55:41,505
"Lo buscaré
a quien ama mi alma:"
269
00:55:41,593 --> 00:55:46,801
"Lo busqué,
pero no lo encontré."
270
00:55:49,310 --> 00:55:53,640
"Los vigilantes
que andaban por la ciudad me encontraron."
271
00:55:53,732 --> 00:55:58,441
"A quien dije: ¿Le habéis visto?
¿A quién ama mi alma?"
272
00:55:58,528 --> 00:56:03,321
¡¿Supongo que fue idea de Astrid?!
273
00:56:08,331 --> 00:56:12,079
¡Horror!
¡Haciéndolo debajo de la colcha!
274
00:56:12,168 --> 00:56:16,795
¿Te han enseñado que es sucio?
¡Niños inocentes!
275
00:56:16,882 --> 00:56:20,880
¡Son unos cerdos que lo ensucian todo!
276
00:56:20,969 --> 00:56:27,305
Caras pálidas que exprimen unas gotas
salir y darse la vuelta y irse a dormir.
277
00:56:27,393 --> 00:56:31,771
Siempre igual, siempre a oscuras.
278
00:56:33,066 --> 00:56:37,610
Continuar.
¡Hazlo mientras miro!
279
00:59:50,615 --> 00:59:53,866
Él es divino, ¿no es así?
280
01:00:04,297 --> 01:00:07,167
Y lo divino nunca habla.
281
01:00:07,258 --> 01:00:12,384
Muy práctico.
Pero no es del cielo.
282
01:00:12,514 --> 01:00:17,805
Del infierno, más probablemente.
Directamente desde Berlín.
283
01:00:17,895 --> 01:00:22,558
Quedó tercero en un concurso de Mr Europa.
284
01:00:23,443 --> 01:00:28,983
Escuadrón de ejecución listo.
Vendarle los ojos al prisionero.
285
01:00:40,211 --> 01:00:42,417
¡Música!
286
01:00:46,968 --> 01:00:53,303
- ¿Vas a dispararle?
- El sexo no sirve sin matar.
287
01:00:53,392 --> 01:00:58,387
¡Achtung!
Equipo: marcha hacia adelante.
288
01:00:59,774 --> 01:01:01,980
¡Fuego!
289
01:01:07,074 --> 01:01:12,946
Eso fue un verdadero estímulo, cariño.
Una vez más.
290
01:01:13,038 --> 01:01:17,333
Teléfono. Es el doctor.
291
01:01:17,627 --> 01:01:21,707
El que está enfermo eres tú.
Habla con él.
292
01:01:21,965 --> 01:01:25,381
Él no quiere hablar conmigo.
293
01:01:44,030 --> 01:01:46,153
¿Hola?
294
01:01:51,289 --> 01:01:53,198
Sí...
295
01:01:57,170 --> 01:01:59,247
Bien.
296
01:02:02,009 --> 01:02:04,251
Veo.
297
01:02:05,345 --> 01:02:10,767
Bueno, eso es bueno.
Gracias. Adiós.
298
01:02:19,820 --> 01:02:24,529
Peor de lo que pensaba.
No te pasa nada en absoluto.
299
01:02:24,617 --> 01:02:28,661
Ya no estoy enfermo.
Ahora no.
300
01:02:29,038 --> 01:02:31,708
¿Qué estás haciendo?
301
01:02:31,875 --> 01:02:38,459
Dijiste que debería hacer algo.
Me gusta cambiar las cosas.
302
01:02:41,344 --> 01:02:44,428
Por favor, devuélvelo.
303
01:02:45,306 --> 01:02:47,049
No.
304
01:02:48,100 --> 01:02:52,847
- No seas infantil.
- No me importa ser infantil...
305
01:02:52,940 --> 01:02:57,648
si te ayuda a crecer
y asumir la responsabilidad.
306
01:02:57,778 --> 01:03:01,692
- Me estoy muriendo aquí.
- Te estoy matando, supongo.
307
01:03:01,782 --> 01:03:05,946
No. Tú también te estás muriendo.
308
01:03:06,037 --> 01:03:12,122
Es esta casa.
No puedo respirar. Tú tampoco puedes.
309
01:03:12,210 --> 01:03:16,125
Está tan muerto como tus amigos.
310
01:03:16,840 --> 01:03:21,752
Está tan muerto como... tu madre.
311
01:04:15,112 --> 01:04:20,949
Amigos estamos reunidos
en recuerdo de un ser querido...
312
01:04:21,036 --> 01:04:23,491
a quien recordaremos por mucho tiempo.
313
01:04:23,622 --> 01:04:29,293
Alguien que dio al mundo
tanto como ella tomó.
314
01:04:29,378 --> 01:04:33,791
Es decir, nada de nada.
315
01:04:35,301 --> 01:04:43,301
Ella fue generosa en sus sospechas.
hacia los demás, pero sobre todo hacia ella misma.
316
01:04:44,478 --> 01:04:50,434
Ella no tenía nada que decir
pero se quejó amargamente.
317
01:04:50,526 --> 01:04:57,525
Ahora ella está muerta.
Que descanse en paz.
318
01:05:02,915 --> 01:05:08,040
¿No te vas a despedir?
de tu madre?
319
01:05:16,971 --> 01:05:20,340
IRENE MUERTE EN ACCIDENTE DE COCHE
BRUNO
320
01:05:28,859 --> 01:05:32,275
"Yo soy la resurrección
y la vida."
321
01:05:32,363 --> 01:05:38,616
"Quien cree en mí,
Si estuviera muerto, vivirá."
322
01:06:00,561 --> 01:06:04,428
Es mejor hablar de ello.
323
01:06:04,773 --> 01:06:08,606
Cuéntame exactamente cómo fue.
324
01:06:27,215 --> 01:06:29,920
Por favor, enero.
325
01:06:31,845 --> 01:06:38,264
Ella no murió aquí.
Fue en algún lugar del sur.
326
01:06:40,605 --> 01:06:46,773
Fue un juego.
Astrid y yo hicimos de todo esto una broma.
327
01:06:46,986 --> 01:06:51,448
Era nuestra forma de sobrevivir.
328
01:06:51,575 --> 01:06:56,914
Nada ha cambiado.
Pero hoy en día no me río.
329
01:07:46,176 --> 01:07:49,177
Eso estará bien. Gracias.
330
01:07:52,432 --> 01:07:54,675
Ábrelo.
331
01:08:17,210 --> 01:08:19,748
Nada en absoluto.
332
01:08:20,505 --> 01:08:24,123
¿Sabes lo que dijo mi madre?
333
01:08:24,217 --> 01:08:30,387
"El día que decidas convertirte en
un hombre, volveré."
334
01:08:32,226 --> 01:08:39,025
- ¿Ya lo has decidido entonces?
- No, pero lo has hecho. Y me alegro.
335
01:08:40,652 --> 01:08:44,401
Pero es doloroso.
336
01:08:45,365 --> 01:08:52,164
- No creas que me haré responsable.
- No, no asumirás la responsabilidad.
337
01:08:52,457 --> 01:08:55,956
Ni siquiera para casarse.
338
01:08:56,044 --> 01:09:02,925
Si pudieras aprender a asumir responsabilidades,
tal vez te reirías otra vez.
339
01:09:03,636 --> 01:09:08,013
Bien. Envíe por un párroco.
Vierta el champán.
340
01:09:08,475 --> 01:09:12,686
No, todavía no.
341
01:09:12,896 --> 01:09:18,685
Hay que tirar algunas cosas
antes de hacer promesas en la iglesia.
342
01:09:19,028 --> 01:09:23,405
- ¿Crees en eso?
- Suficientemente.
343
01:09:23,824 --> 01:09:27,276
¿Crees en mí?
344
01:09:30,248 --> 01:09:35,041
alguien tiene que ser
la resurrección y la vida.
345
01:09:58,112 --> 01:10:01,445
¿Qué pasa con esto entonces?
346
01:10:25,600 --> 01:10:31,555
Esto parece viejo.
¿No podemos jugarlo?
347
01:10:31,648 --> 01:10:34,354
Adelante.
348
01:10:38,906 --> 01:10:42,738
"Una triste canción de amor"...
349
01:11:18,283 --> 01:11:22,363
- Me gustaría casarme contigo.
- ¡Querido muchacho!
350
01:11:22,496 --> 01:11:29,662
Quiero ser cien primero.
Pero tienes buen gusto.
351
01:11:33,007 --> 01:11:37,135
- Pensé que tenías cien.
- No, no.
352
01:11:37,303 --> 01:11:43,473
No me tendrás dando vueltas
aquí tanto tiempo. Es todo tuyo ahora.
353
01:11:48,982 --> 01:11:53,811
- No lo quiero.
- A tus buenos amigos no les gustaría...
354
01:11:53,905 --> 01:11:58,863
- oírte decir eso.
- Pueden tenerlo.
355
01:11:58,993 --> 01:12:01,616
No lo quiero.
356
01:12:08,379 --> 01:12:15,592
- ¿Quizás te gustaría tenerlo?
- No, yo tampoco lo quiero.
357
01:12:16,138 --> 01:12:21,844
¿Por qué la gente no puede hacer lo que quiere?
A mamá tampoco le gustaba estar aquí.
358
01:12:21,936 --> 01:12:25,056
Ella siempre se fue.
359
01:12:26,232 --> 01:12:32,270
- ¿Por qué tengo que quedarme?
- Sí, ¿por qué, oh por qué?
360
01:12:50,008 --> 01:12:54,801
Creo que deberías regalarlo todo.
361
01:12:55,639 --> 01:12:58,261
Querido muchacho.
362
01:14:20,691 --> 01:14:24,225
¿Me amas sólo un poco?
363
01:14:25,862 --> 01:14:29,029
¿Quieres compañía?
364
01:14:29,533 --> 01:14:31,941
Haz sitio entonces.
365
01:14:51,181 --> 01:14:55,595
Sé lo que buscas, gordo.
366
01:14:55,687 --> 01:15:02,650
Sólo vine a arroparlo.
Soy su nuevo papá.
367
01:15:03,404 --> 01:15:07,982
Ya está arropado.
Y yo soy su nueva mamá.
368
01:15:08,075 --> 01:15:13,236
Seguro. Eso apenas parece
amor maternal hacia mí.
369
01:15:16,126 --> 01:15:21,002
Estoy aquí para protegerlo
de ladrones y sinvergüenzas.
370
01:15:21,798 --> 01:15:27,505
- ¿Quieres despertarlo?
- Entonces verá lo amable que soy.
371
01:15:30,099 --> 01:15:33,717
Le tengo unos dulces...
372
01:15:33,936 --> 01:15:41,565
- ¡Ya sé quién los tendrá!
- Cariño, no seas así.
373
01:15:42,363 --> 01:15:49,078
tengo dolor de barriga
y estoy cansado. No es justo.
374
01:15:51,373 --> 01:15:58,420
- Hay suficiente para los dos.
- ¿Basta de qué?
375
01:15:58,631 --> 01:16:05,380
- Sabes exactamente a qué me refiero.
- ¿Te refieres al amor?
376
01:16:05,679 --> 01:16:11,719
Si esa es tu palabra para dinero,
hay suficiente para dos.
377
01:16:14,398 --> 01:16:18,063
¡¿Qué estás haciendo aquí?!
378
01:16:18,194 --> 01:16:22,939
Contándole un cuento antes de dormir, tía Astrid.
379
01:16:23,074 --> 01:16:27,700
Cantándole una canción de cuna, tía Astrid.
380
01:16:41,594 --> 01:16:44,299
Yo me ocuparé de ella.
381
01:16:55,943 --> 01:16:59,394
- La vieja está loca.
- ¡Dotty!
382
01:17:19,635 --> 01:17:22,970
Me están llevando ahora.
383
01:17:23,056 --> 01:17:27,600
Tendrás que encontrar a alguien más.
para ayudarte.
384
01:17:32,816 --> 01:17:35,652
Encuentra a alguien más.
385
01:18:22,371 --> 01:18:25,206
Vamos, cariño.
386
01:19:10,674 --> 01:19:15,799
- La primera vez es horrible.
- Mejora con los años.
387
01:19:15,929 --> 01:19:22,893
- Aprieta los dientes y cierra los ojos.
- No seas tonto, ella no es virgen.
388
01:19:22,979 --> 01:19:26,763
No hemos tenido uno de esos alrededor
¡desde hace más de 40 años!
389
01:19:26,858 --> 01:19:30,856
La madre de Jan no lo permitiría.
390
01:23:57,778 --> 01:24:05,027
Cariño, créeme. Cada día,
Cada minuto, lucho por encontrarme a mí mismo.
391
01:24:05,913 --> 01:24:12,201
Mi madre y Astrid eran duras.
sobre mí, pero me enseñó esa verdad...
392
01:24:12,295 --> 01:24:18,167
es lo único para vivir
y morir por. Vale la pena el purgatorio.
393
01:24:18,384 --> 01:24:22,763
Sólo entonces podrás compartir la vida.
con alguien que amas.
394
01:24:22,848 --> 01:24:25,054
Quiéreme.
395
01:24:25,184 --> 01:24:30,178
Lo estoy intentando.
Pero algo me detiene.
396
01:24:32,274 --> 01:24:37,021
- La verdad, tal vez.
- No, las mentiras.
397
01:24:37,155 --> 01:24:41,200
Todas las mentiras en esta casa.
398
01:24:43,704 --> 01:24:49,291
- Quiéreme.
- Quiero, pero no puedo.
399
01:29:07,033 --> 01:29:08,942
Querida...
400
01:29:15,626 --> 01:29:19,458
El pajarito se cayó de su percha...
401
01:29:20,005 --> 01:29:24,882
Si hablo despacio, ¿puedes entender?
402
01:29:25,428 --> 01:29:27,884
Muy lentamente.
403
01:29:29,224 --> 01:29:34,895
No puedes luchar contra esto solo.
¿Escuchaste?
404
01:29:35,356 --> 01:29:40,351
- Sí, tía Astrid.
- Tengo más que decir.
405
01:29:41,195 --> 01:29:45,525
Intenta recordarlo cuando te despiertes.
406
01:29:45,617 --> 01:29:49,401
Alguien debe hacerte parar.
407
01:29:49,538 --> 01:29:54,164
No encontrarás la verdad
en una botella de brandy.
408
01:29:54,251 --> 01:29:57,952
Debes liberarte para poder encontrarlo.
409
01:29:58,047 --> 01:30:02,674
Si no puedes liberarte
alguien más debe hacerlo por ti.
410
01:31:37,489 --> 01:31:40,443
Nada mal.
411
01:31:44,831 --> 01:31:49,409
- Lo que necesitamos ahora es una fiesta.
- ¿Una fiesta?
412
01:31:52,088 --> 01:31:54,496
Una fiesta final.
413
01:31:57,219 --> 01:31:59,508
El más grande.
414
01:32:00,055 --> 01:32:02,677
El mejor.
415
01:32:05,019 --> 01:32:10,180
Las últimas botellas de brandy
en la historia de la humanidad.
416
01:32:37,430 --> 01:32:41,510
¡Roffe!
Levante el dinamómetro.
417
01:32:48,692 --> 01:32:53,568
- ¿No nos habíamos visto antes?
- Sí, resulta que soy tu esposa.
418
01:32:53,655 --> 01:32:58,484
Divertido.
Eso fue hace tanto tiempo.
419
01:32:58,953 --> 01:33:06,953
- ¿Qué está pasando aquí?
- Dios lo sabe. Odio las sorpresas.
420
01:33:08,881 --> 01:33:15,050
- Están haciendo una película para televisión.
- Mostrar a las masas cómo vivimos.
421
01:33:15,137 --> 01:33:18,886
Muy emocionante.
Tendré que saludarme a mí mismo.
422
01:33:18,974 --> 01:33:23,388
Lo has hecho toda tu vida,
entonces ¿por qué no ahora?
423
01:33:28,443 --> 01:33:32,524
- ¿Soy tu amigo?
- No. Difícilmente.
424
01:33:33,491 --> 01:33:37,738
- Pero me gustas.
- ¿Cuál es el gran secreto?
425
01:33:37,828 --> 01:33:44,034
- Ninguno. Estamos volando la casa.
- Ah, ¿eso es todo?
426
01:33:47,548 --> 01:33:52,673
- Creo que lo dice en serio.
- No, nadie quiere decir nada.
427
01:33:52,804 --> 01:33:55,129
¿Qué dijo?
428
01:33:55,223 --> 01:33:58,093
¿Todos felices?
429
01:33:59,435 --> 01:34:04,976
- Hace preguntas tan inocentes.
- Eso espero.
430
01:34:07,236 --> 01:34:12,990
- ¿Debemos mezclarnos con los trabajadores?
- Vamos a volar la casa.
431
01:34:13,076 --> 01:34:18,663
- Nunca pensé que se atreverían.
- Se atreve Jan.
432
01:34:23,587 --> 01:34:26,672
Aquí es cuando comienza la diversión.
433
01:34:46,154 --> 01:34:49,238
¡Damas y caballeros!
434
01:34:49,407 --> 01:34:54,828
Pronto se levantará el telón
sobre la última actuación de gala.
435
01:34:57,625 --> 01:35:01,373
Esta casa es un poco vieja.
436
01:35:01,462 --> 01:35:06,837
esta sufriendo de anemia
y arterias obstruidas.
437
01:35:08,386 --> 01:35:14,888
No quiere vivir más
así que pensé en echarle una mano...
438
01:35:14,976 --> 01:35:19,271
y volar todo este maldito asunto.
439
01:35:19,482 --> 01:35:23,396
Esto no es ninguna broma, te lo aseguro.
440
01:35:24,695 --> 01:35:31,280
La mayoría de las personas sólo se despiertan
su lecho de muerte. Eso es un poco tarde.
441
01:35:32,996 --> 01:35:37,539
Oh, sí, ella está conmigo en esto.
442
01:35:39,002 --> 01:35:45,338
Ella cree en la resurrección.
No necesito explicar más.
443
01:35:47,095 --> 01:35:53,015
¡El espectáculo puede comenzar!
Valdrá la pena verlo.
444
01:35:54,103 --> 01:35:59,061
Cuando se da la señal,
los ogros estallan...
445
01:35:59,149 --> 01:36:02,602
y el pozo negro se vacía.
446
01:36:05,573 --> 01:36:08,444
En cinco minutos.
447
01:37:22,949 --> 01:37:26,900
¡El tapiz!
Francés del siglo XVIII.
448
01:37:42,054 --> 01:37:45,637
Arranca el auto.
Te los pasaré.
449
01:39:12,777 --> 01:39:16,479
Me gustó de todos modos.
450
01:39:19,118 --> 01:39:22,452
Se había vuelto demasiado fácil.
451
01:39:22,538 --> 01:39:26,584
- Y de todos modos no era nuestro.
- Ahora no tenemos ninguno.
452
01:39:26,668 --> 01:39:29,871
Siempre está la tierra.
453
01:39:52,488 --> 01:39:57,032
Ven y ayúdame, me queda más.
454
01:40:02,123 --> 01:40:07,331
No te vas a quedar tan a la ligera.
Aún no ha terminado.
455
01:40:25,232 --> 01:40:26,975
Estúpido.
456
01:40:43,127 --> 01:40:45,452
- ¿Todo listo?
- Sí.
457
01:41:08,529 --> 01:41:11,364
¡Darse prisa!
458
01:41:40,689 --> 01:41:43,358
¡Listos, muchachos!
459
01:41:49,824 --> 01:41:53,442
¡Toca el himno nacional!